Neguko argia Sarajevon

Argiak egiten du dena.

Ilunabarreko azken izpietan
Sarajevo masa gris bat besterik ez da,
mendi magaletako etxeen teilatuetan
elurrak iluntzera jotzen duen orduan.
Eraikin handi berrien silueta bakoitza
mamu bat da hodeien artetik jaitsita
eta autoetako foku ibiltariak,
kaleetako farolen argi hitsak,
dardaraz daude gau ilun gordinaren aurrean.

Baina ilunabarra baino lehenagoko
gainbehera doan eguzki pean,
zeru garbia zeharkatuz, printzek
hiria dirdirarazten dute osorik:
minarete zutak, jauregi dekadenteen kupulak,
marmolezko harlauzak eta errekaren ur azalera,
den denak egunaren azken indarraz beterik daude,
eta gauaren itxaropenaz.

Argiak egiten du dena,
argia ikusteko moduak,
eta kanpoko argia barruraino eramateko bideak.

One thought on “Neguko argia Sarajevon

  1. LUZ DE INVIERNO EN SARAJEVO

    La luz lo hace todo.

    Bajo los últimos rayos del atardecer
    Sarajevo no es más que una masa gris,
    en la hora en que la nieve se oscurece
    sobre los tejados de las laderas.
    Cada silueta de los grandes edificios
    es un monstruo caído de entre las nubes,
    los focos errantes de los coches
    y la luz triste de las farolas en las calles
    tiemblan ante la cruda oscuridad nocturna.

    Pero bajo el sol que desciende hacia el ocaso,
    atravesando el limpio cielo,
    los rayos hacen temblar a la ciudad:
    erguidos minaretes, cúpulas de palacios decadentes,
    losas de mármol y la superficie del agua en el río,
    todas las cosas rebosan del último brío del día
    y de la esperanza de la noche.

    La luz lo hace todo,
    el modo de ver la luz
    y la forma de llevar la luz externa
    al interior de uno mismo.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: